تــــــرجــــــمــــــه Pooyanmovie@Yahoo.com
بفرماييد، قربان سطح اصلي، لطفاً
خب. برگشتي، مي بينمت
خداحافظ خداحافظ
صبح بخير، قربان صبح بخير
خيلي وقت بود که اين بالا زيارتتون نکرده بودم
از اينکه دو باره مي بينمتون خيلي خوشحالم
پرواز خوبي داشتيد، قربان؟ بله، خيلي خوب بود، متشکرم
گمان کنم آقاي ميلر از واحد امنيت بايد با من ملاقات کنند
مي خواهيد به اطلاعشون برسونم؟
اگه مي شه، لطفاً؟ خودش اومد
سلام، دکتر فلويد سلام، ميلر حالت چطوره؟
ببخشيد که دير کردم طوري نيست. خيلي خوب به نظر مي رسيد
ممنون خيلي خوب شد که برگشتيد
پرواز خوبي داشتيد؟ واقعاً خيلي خوب بود
خب، مي تونيم داخل بشيم؟ باشه
مي تونيد از شماره هفده استفاده کنيد
ممنون، دوشيزه ترنر متشکرم
از اين طرف
به سيستم احراز هويت گفتاري خوش آمديد
به محض روشن شدن چراغ قرمز
وضعيت خود را به شيوه ذيل بيان کنيد
مقصد شما، ملّيت شما و نام کامل شما
ابتدا نام خانوادگي سپس نام کوچک و نخستين حرف نام
ماه. آمريکايي. فلويد هيوود آر
متشکرم. شما موفق به احراز هويت از سيستم گفتاري شديد
متشکرم
براي صبحانه وقت داريد؟
فکر کنم بتونم ترتيبش رو بدم
چقدر وقت دارم؟
پروازتون يک ساعت وده دقيقه ديگه اس
من در اتاق ارتلايت يک ميز براي شما رزرو کردم
هفت، هشت ماه از آخرين باري که اينجا بوديد مي گذره، درسته؟
بگذار ببينم. آره، حدود هشت ماهه
گمان کنم زماني که اينجا بوديد روي اين قسمت جديد کار کرديد؟
آره خيلي پيشرفته اس بله، عاليه
اُوه، يک دقيقه صبر کن
بايد چند تا تماس بگيرم توي رستوران مي بينمت
آقاي تراورز لطفاً با اطلاعات تماس بگيريد
اَلو؟
چطوري، وروجک؟ خوبم
چه کار مي کني؟
بازي
مامان کجاست؟
رفته خريد
پس کي از تو مواظبت مي کنه؟ ريچل
مي شه با ريچل صحبت کنم؟
رفته حموم
فردا مي آي به مهموني من؟
متأسفم، عزيزم، نمي تونم
چرا نه؟
مي دوني؟ بابا بايد بره مسافرت
خيلي متأسفم، اصلاً نمي تونم
با اين حال، يه کادوي خيلي خوشگل برات مي فرستم
باشه
چيز خاصي هست که اونو بخواي؟ بله
چي؟
يه تلفن
ما که يه عالمه تلفن داريم
فکر نمي کني چيز ديگه اي باشه که براي تولدت بخواي؟
يه چيز خيلي خاص؟
چي؟
يه عروسک
عروسک؟ ببينم، چه کار مي تونم بکنم
مي خوام پيغام منو به مامانت برسوني
يادت مي مونه؟ بله
به مامان بگو که من تلفن زدم. باشه؟
چشم
و اينکه سعي مي کنم فردا دوباره زنگ بزنم
اينو بهش مي گي؟
بله
خوبه عزيزم جشن تولد خوبي داشته باشي
باشه
و همين طور يه مهموني خوب و عالي
باشه
خب، ازخودت مراقبت کن و دخترخوبي باش
باشه. باي، باي
باي، باي، تولدت مبارک
النا، چقدر از اينکه مي بينمت، خوشحالم
عجب سورپرايزي که دوباره اينجا مي بينمت
خيلي عالي به نظر مي رسي متشکرم. تو هم خيلي خوب به نظر مي رسي
ايشون دوست خوب من هستند دکتر هيوود فلويد
مي خواي با دکتر کالينان آشنابشي؟ حالتون چطوره؟
دکتر استريت نيوا حالتون چطوره؟
و ايشون، دکتر آندره اشميسلوف
حالتون چطوره؟ من در باره شما زياد شنيدم
بفرماييد بنشينيد
خب، ما نه، نه، اينجا لطفاً
خيلي ممنون
نوشيدني ميل داريد، دکتر؟ نه، متشکرم
هنوز صبحونه نخوردم يک نفر در رستوران منتظرمه
چند دقيقه با شما مي نشينم و بعدش بايد برم
کاملاً مطمئنيد؟ کاملاً مطمئنم، ممنون
گرگور حالش چطوره؟ خوبه
در بالتيک، داره يک سري تحقيقات در اعماق آب انجام مي ده
متأسفانه اين روزها هيچ شانسي براي ديدن همديگه نداريم
هر وقت تونستي ببينيش سلام منو بهش برسون
آره، البته
خب، اين دفعه عازم کجا هستيد بالا يا پايين؟
اُوه، به سمت خونه
سه ماه تموم روي کاليبراسيون آنتن جديد چالينکو کار مي کرديم
تو چطور؟ قراره برم به کلاويوس
اُوه، جّداً؟
دکتر فلويد، اميدوارم حمل برفضولي نباشه، امّا
شايد شما بتونيد اين معماي بزرگ رو حل کنيد
درباره اتفاقي که اينجا افتاده
متأسفم، منظورتون رو نمي فهمم
قضيه مربوط به دو هفته گذشته است
اتفاقات خيلي عجيبي اونجا، در کلاويوس افتاده
اُوه، جّداً؟ بله، بله
اوّلين چيز اينکه، هر وقت با پايگاه تماس مي گيري يک صداي ضبط شده است که
مدام تکرار مي کنه، برقراري ارتباط در حال حاضر مقدور نمي باشد
شايد مشکلي براي تجهيزاتش رخ داده يا همچين چيزي
اين همون توضيحي بود که براي بار اوّل به ذهن ما رسيد
امّا، اين قضيه، طي ده روز گذشته کما کان ادامه داشته
منظورتون اينه که در ده روز گذشته قادر به هيچ تماسي نبوديد؟
همين طوره
آها، فهميدم
و يه چيز ديگه هم هست، هيوود
دو روز پيش، يکي از موشکهاي ما که قصد فرود اضطراري در کلاويوس رو داشت
اين اجازه بهش داده نشد
خيلي عجيبه
بله، بله، متأسفانه، گمان مي کنم اونجا خبراي بدي باشه
ندادن مجوز فرود به افراد ما نقض مستقيم کنواسيون آي.اِي.اس است
بله، البته، البته
سرنشينان به سلامت برگشتن؟ بله، خوشبختانه اتفاقي نيفتاد
از اين بابت خوشحالم
هر چند شما در موقعيتي قرار داريد که مايل به صحبت کردن در اين باره نيستيد
امّا، آيا من مي تونم يه سوال بي پرده ازتون بپرسم؟
خب، البته
صادقانه بگم، ما گزارشهاي سري قابل اعتمادي داريم، که
تاکيد مي کنه، يک اپيدمي خيلي خطرناک روي کلاويوس رخ داده
ظاهراً، يک چيز از يک منبع ناشناخته
آيا اين همون چيزيه که اتفاق افتاده؟
متأسفم، دکتراشميسلوف، امّا
من مجاز نيستم، در اين باره بحث کنم
درک مي کنم
امّا، اين اپيدمي مي تونه به راحتي در پايگاه ما پخش بشه
ما بايد در جريان همه حقايق قرار بگيريم، دکتر فلويد
بله، مي دونم
همان طور که گفتم من مجاز نيستم، در اين باره بحث کنم
حالا، هنوز هم مطمئني که نظرت درباره نوشيدني عوض نشده؟
نه، قطعاً راستش ديگه بايد برم
اميدوارم تو و همسرت بتونيد در کنفرانس ماه ژوئن آي.اِي.سي شرکت کنيد
سعي مون رو مي کنيم اميدوارم بتونيم شرکت کنيم
پس اگه تونستيد، يادتون باشه که دختر کوچولوي شيرين رو هم با خودتون بياريد
خب، همه چي به تعطيلات مدرسه بستگي داره
اگه بتونيم، حتماً
فراموش نکن، هر وقت که اومديد آمريکا دعوت هميشگي ما سر جاش هست
البته، من و گريگور منتظر فرصت هستيم که به ديدنتون بياييم
خب، خدا حافظ ، النا
از ديدن همه تون خوشحال شدم دکتر اشميسلوف
به هر دليلي که به کلاويوس عزيمت مي کنيد اميدوارم موفق باشيد
متشکرم
خانم ها
منو ببخشيد، دکترهالورسن
من کارم تموم شد خيلي متشکرم، آقايون
خير پيش
خب
مي دونم که همه شما مايليد درخوشآمد گويي
به دوست و همکار برجسته مون
از انجمن ملي علوم فضانوردي دکتر هيوود فلويد ملحق شويدl
دکتر فلويد شخصاً به کلاويوس آمدند تا امروز را با ما باشند
و قبل از شروع جلسه توجيهي ايشون مايلند چند کلمه اي با شما صحبت کنند
دکتر فلويد
متشکرم، دکترهالورسون
سلام، به همگي
از اينکه برگشتم خوشحالم
قبل از هر چيز، يک پيغام شخصي از دکتر هاول دارم
ايشان از من خواستند که عميق ترين قدرداني ها رو به شما اعلام کنم
به خاطر زحمات بي دريغي که متحمل شده ايد
و البته، تبريک ايشون به خاطر کشف جديدتون
که مي تونه پر اهميت ترين کشف در تاريخ علوم باشه
و حالا
مي دونم که بعضي ازشما راجع به لزوم حفظ اسرار
درباره اين موضوع خاص نظرات متناقضي داريد
بخصوص تقابل شما با اين داستان
اين گمان رو به وجود آورده که يک اپيدمي در پايگاه اتفاق افتاده
من درک مي کنم بيش از آ نکه رعايت قواعد اساسي باشه
خيلي از شما نگران و دلواپس اين هستيد
که اين اپيدمي مي تونه باعث دلهره اقوام و دوستانتون در زمين بشه
خب، من کاملاً نظرات منفي شما را درک مي کنم
راستش اين داستان ذهن خود من رو هم مشغول کرده
امّا من، اعتقاد دارم اين قضيه بايد کاملاً محرمانه باشه
و اميدوارم شما هم مثل من باشيد
مطمئنم، شما موقعيت کنوني رو درک مي کنيد
اگر حقايق بدون آماده سازي
و فراهم کردن شرايط
ناگهاني و بي موقع به اطلاع عموم برسه
چه قدر مي تونه از لحاظ فرهنگي و اجتماعي خطرناک باشه
به هر حال، اين نظر انجمنه
هدف من از حضور در اينجا تلفيق حقايق اضافي و نظرات
در مورد وضعيت حاضر
و همين طور تهيه گزارشي براي انجمنه
که پشنهاد مي کنه کي و چگونه
اين اخبار بايد به اطلاع عموم برسه
حالا، اگر هر يک از شما مايله که من در جريان نظراتش قرار بگيرم، حتي بطور خصوصي
خيلي خوشحال خواهم شد که اونها رو در گزارشم منعکس کنم
خب، فکر کنم همه اش همين بود
سوالي هست؟
دکتر فلويد، به نظر شما اين داستان تا چه مدت
بايد مخفي نگه داشته بشه؟
نمي دونم، بيل
گمان کنم تا زماني که انجمن به لازم بودنش اعتقاد داشته باشه
بايد زمان کافي براي مطالعه روي وضعيت به وجود اومده رو در نظر گرفت
قبل از اينکه هر نظريه اي رو به اطلاع عموم رسوند
همان طور که عده اي از شما از قبل مي دونيد انجمن مصمم است
از هر کس که چيزي درباره وقايع اخير مي دونه
يک تعهد نامه رسمي امنيتي به صورت کتبي بگيره
سوال ديگه اي هست؟
من مطمئنم که همه ما مي خواهيم تا حد ممکن با دکتر فلويد همکاري کنيم
و ظاهراً هيچ سوالي هم باقي نمونده
فکر مي کنم ديگه بايد جلسه توجيهي رو شروع کنيم
متشکرم، دکتر فلويد متشکرم
کسي گرسنه نيست؟
چي داريم؟ خودت يه اسم براش بگذار
اين چيه؟ جوجه؟ يه چيزي مثل اون
به هر حال، همون مزّه رو مي ده
ژامبون هم داره؟
ژامبون، ژامبون، ژامبون
چندان بد نيست هميشه در حال بهتر شدن هستيد
سخنراني خيلي خوبي بود، هيوود
جّداً همين طوره
مطمئنم خيلي در روحيه بچه ها تأثير داشت
ممنون، رالف
مي خوام به هر دوتون بگم به نظر من، شما کار عجيبي داريد
کارِتون واقعاً قابل تقديره
ما اين طور بهش نگاه مي کنيم، که اين شغل ماست؛ مهم نحوه انجام دادنشه
و تنها خوشحالي ما اينه که قادر به انجام تعهداتمون باشيم
تا به حال اينو ديده بوديد؟
بگذار ببينم
همه چيز از اينجا شروع شد
اُوه، آره
وقتي براي اوّلين بار پيداش کرديم، فکر کرديم شايد، نوعي بيرون زدگي صخره مغناطيسي باشه
امّا، همه شواهد زمين شناسي برخلاف آن بود
حتي، يک شهاب سنگ نيکل آهني بزرگ هم نمي تونه ميداني به شدت اين توليد کنه
اين بود که، تصميم گرفتيم اونو ازنزديک ببينيم
فکر کرديم شايد قسمت بالايي سازه مدفون شده باشه
بنابراين، اطرافش رو حفاري کرديم
امّا، متأسفانه چيز ديگه اي نتونستم پيدا کنيم
و علاوه بر اين شواهد نشون مي ده که
اون توسط هيچ نيروي طبيعي يا نيروهاي ديگه استتار نشده
به نظر مي رسه با تأمل مدفون شده باشه؟
با تأمل مدفون شده؟
با يک قهوه موافقيد؟
عاليه، فکر خوبيه
فکر نمي کردم تو هم ايده اي داشته باشي اين اراجيف چيه ديگه؟
اميدوارم که اراجيف باشه
تنها چيزي که ما ازش مطمئنيم اينه که چهار ميليون سال پيش مدفون شده
خب، بايد بگم شما اين چيزها رو از خودتون ساختيد
شب بخير
سه هفته پيش، فضا پيماي آمريکايي ديسکاوري يک
به سفر نيم ميليون مايلي خود به مشتري پايان داد
اين، اوّلين بار است که يک جستجوگر سرنشين دار به اين سياره دور دست، دست مي يابد
برنامه جهان امشب بعد ازظهر امروز مصاحبه اي
باسرنشينان ديسکاوري از فاصله 80 ميليون مايلي زمين ترتيب داده است
رسيدن پيام ما به اين فضاپيماي غول پيکر هفت دقيقه به طول انجاميد
امّا، اين تاخير، از نوار ضبط شده حذف گرديد
گزارشگر ما، مارتين ايمر با سرنشينان سفينه مصاحبه کرده است
سرنشينان ديسکاوري يک متشکل از پنج مرد
و يکي از آخرين نسل هاي کامپيوترهاي هال-9000 مي باشد
سه نفر از پنج مرد در خواب به سر مي برند
به عبارتي، در حال تمرين يک حالت خواب زمستاني هستند
دکتر چارلز هانتر، دکتر جک کيمبال و دکتر ويکتور کامينسکي
ما گفتگويي ترتيب داديم با فرمانده هيأت اعزامي، دکتر ديويد باومن
و جانشين ايشان، دکتر فرانک پول
بعد ازظهر بخير آقايون اوضاع چطور پيش مي ره؟
عالبه. هيچ شکايتي نداريم
از اينکه اينو مي شنوم خيلي خوشحالم و مطمئن هستم که همه مردم جهان
همراه با من براي شما سفري امن و موفقيت آميز آرزو مي کنند
خيلي متشکرم متشکرم
اگرچه خواب زمستاني در مأموريت هاي فضايي قبلي هم مورد استفاده قرار گرفته
امّا، اين اوّلين بار است که اين افراد قبل از آغاز حرکت، به خواب زمستاني رفتند
چرا اين کار صورت گرفته؟
اين کارو براي دسترسي به افزايش صرفه جويي در منابع
و امکانات حياتي بويژه، غذا و اکسيژن انجام داديم
اين سه نفر به نمايندگي از گروه تحقيقات اين وظيفه رو قبول کردند
و فعاليت آنها تا زماني که به مشتري نزديک نشديم مورد استفاده قرار نمي گيره
دکتر پول، رفتن به خواب زمستاني مثل چه حالتي مي مونه؟
عيناً مانند خواب شما ابداً، هيچ احساسي از زمان نخواهيد داشت
تنها فرقش اينه که خواب نمي بينيد
آن طور که به من گفتند، شما فقط يک بار در دقيقه نفس مي کشيد
درسته؟
همين طوره
و قلب شما سه بار در دقيقه مي تپه دماي بدن هم معمولاً پايينه
حدود سه درجه سانتيگراد
شش سرنشين ديسکاوري به هيچ وجه
نگران مشکلات زمستان خوابي نيستند
چون، در مورد آنها، آخرين پيشرفت در هوش ماشيني به کار گرفته شده است
کامپيوتر هال-9000 هر چند که هنوز بعضي از کارشناسان
ترجيح مي دن کلمه مقّلد رو براي اون استفاده کنند
مي تونه بسياري از عمليات مغز انسان رو با سرعتي بي نهايت بيشتر انجام بده
و البته، با قابليت اطمينان بالاتر
گفتگوي بعدي با کامپيوتر هال-9000
که ياد گرفتيم، اونو هال خطاب کنيم
بعد ازظهر بخير هال اوضاع چطور پيش مي ره؟
بعد ازظهر بخير آقاي ايمر همه چيز فوق العاده خوب پيش مي ره
هال، تو وظيفه خطيري دراين مأموريت داري
از خيلي جهات، شايد بالاترين وظيفه
در بين تک تک ارکان عمليات
تو، مغز و سيستم عصبي مرکزي در سفينه هستي
وظايف تو شامل نظارت بر وضعيت افراد زمستان خواب هم مي شه
آيا شده تا به حال قابليت اطمينان تو کاهش پيدا کنه؟
بگذاريد اين طور بگم، آقاي ايمر
سري 9000 قابل اطمينان ترين کامپيوتري است که تا به حال ساخته شده
هيچ کامپيوتر 9000 وجود نداره که اشتباه يا تحريفي در اطلاعات داشته باشه
يک تعريف مشخص از کلمات درباره ما وجود داره
محفوظ از شکست و عاجز از خطا
هال، با وجود هوش سرشارت تا حالا شده دلسرد بشي از اينکه
در انجام فعاليت هات به انسان وابسته هستي؟
نه، حتي ذرّه اي
من از کار با آدمها لذّت مي برم
من روابط مهيّجي با دکتر پول و دکتر بومان دارم
محدوده وظايف عملياتي من کليه عملکرد سفينه رو شامل مي شه
به همين خاطر، من همواره مشغول هستم
و خودم رو روي بالاترين مشغله ممکن تنظيم کرده ام
که فکر مي کنم، اين چيزيه که هر موجود هوشياري آرزوي انجام دادنش رو داره
دکتر پول. گذروندن بخش اعظم يک سال
در مجاورت هال چه حسي داره؟
دقيقاً همون چيزيه که شما گفتيد
اون يکي ازشش سرنشين سفينه است
بسرعت، بانظرياتي که مطرح مي کنه سازگار مي شيد؛ طوري که فکر مي کنيد
اون، واقعاً يه آدم ديگه است
موقع صحبت با کامپيوتر، چيزي که محسوسه اينه که اون مي تونه
پاسخ هاي احساساتي بده
به عنوان مثال، وقتي من ازش درباره توانايي هاش پرسيدم
غرور خاصي رو در جواب دقيق او احساس کردم
شما معتقديد که هال احساسات اصيل داره؟
اُوه، بله. همين طور به نظر مي رسه
البته، اون اين طوري طراحي شده تا صحبت کردن باهاش براي ما آسون تر باشه
امّا، به هر حال اينکه اون احساسات حقيقي داره يا نه؟
چيزيه که فکر نمي کنم کسي بتونه دقيقاً جواب بده
عذر مي خوام، فرانک
چيه، هال؟
يه پيغام از طرف والدينت رسيده
لطفاً پخشش کن کمي منو ببر نزديک
حتماً
سلام، فرانک تولدت مبارک عزيزم
تولدت مبارک صد سال به اين سالها
کمي بيشتر، لطفاً
من و مادرت حالمون خيلي خوبه
ري و سالي هم قرار بود بيان
امّا در آخرين لحظه کمر باب دوباره درد گرفت
از کيکت خوشت مي آد، عزيزم؟
بزرگه، نه؟ حيف که تو نمي توني با ما باشي
راستي، پريروز باب رو ديدم
بهت سلام رسوند و تولدت رو تبريک گفت
همه شاگردهاي من ازم قول گرفتن که بهترين آرزوهاشون رو به تو برسونم
مي دوني. توي کلاس، تمام مدت درباره تو صحبت مي کنند
کلي معروف شدي
خبر داري هفته قبل، ما در تلويزيون بوديم؟
اُوه، آره مادرت و من، والدين ديو هم بودند
از ما پرسيدن از داشتن چنين پسري چه حسي داريم
خودت مي توني تصور کني که چي بهشون گفتيم فکر مي کنم پنجشنبه ديگه بره روي آنتن
شايد بتوني ببينيش
ما در برابر الين و بيل هيجان زده شده بوديم
خوشحال مي شيم اگه يه هديه برات بخريم امّا، لطفاً بگو چه قدر خرج کنم
اُوه، آره فرانک درباره دستمزدت حرف مي زنم
فکر کنم بايد باهات رو راست باشم
ديروز در هوستون با حسابداري صحبت کردم
گفتن تو بايد ماه آينده بالاترين نرخ دستمزد رو دريافت کني
خب، نمي دونم ديگه چيزي براي گفتن مونده يا نه
سلام، ما رو به ديو برسون يادت نره بهش سلام برسون
شادترين جشن تولدها رو برات آرزو مي کنيم
بهترين ها، پسرم
چهارشنبه ديگه مي بينمت
تولدت مبارک، فرانک
متشکرم، هال يک کمي پايينتر لطفاً
وزير، سرباز رو مي گيره
فيل اسب رو مي گيره
رخ، شاه، يک
متأسفم، فرانک فکر کنم بازي رو باختي
وزير به فيل، سه فيل وزير رو بگيره
اسب فيل رو بگيره. مات
به نظر مي رسه، تو بردي خيلي خوب بود
به خاطر يک بازي لذّت بخش ممنونم
متشکرم
شب خوش، ديو. حالت چطوره، هال؟
همه چيز يکنواخت پيش مي ره. تو چي؟ اُوه، زياد بد نيست
داشتي چه کار مي کردي؟ يه کم طراحي مي کردم
مي تونم ببينمشون؟ البته
تعبير خيلي قشنگيه، ديو
گمان کنم خيلي پيشرفت کردي
مي توني بياريش نزديک تر؟ البته
اين دکتر هانتره، مگه نه؟
تصادفاً
ناراحت نمي شي اگه يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
نه، نه. به هيچ وجه
خب، کنجکاوي منو ببخش
در طول چهار هفته گذشته
آيا شده که فکر هاي ديگه اي درباره اين ماموريت داشته باشي؟
منظورت چيه؟
توضيحش خيلي سخته
شايد اين نظر شخصي من باشه
مي دونم که من به هيچ وجه مجاز به بدگماني نيستم
امّا چيزهاي خيلي عجيبي درباره اين ماموريت هست
مطمئن هستم که تو هم با نظر من موافق خواهي بود
نمي دونم، پاسخ دادن به اين سوال خيلي مشکله
نمي خواي دراين باره صحبت کني درسته، ديو؟
اُوه، نه. به هيچ وجه
قطعاً هيچ کس نمي تونه از داستانهاي عجيبي که
قبل از حرکت ما، همه جا شايع بود بي خبر باشه
شايعات در مورد اون چيزي که روي ماه کشف شده بود
من اين داستانها رو زياد باور ندارم
امّا با کنار هم گذاشتن اتفاقات ديگه اي که رخ داده
بيرون کردنشون از ذهنم خيلي مشکله
به عنوان مثال
اون اردوهاي آمادگي که تحت امنيت کامل انجام داديم
و اون بي عدالتي
در مورد قرار دادن دکتر هانتر کيمبل و کيمينسکي
در حالت زمستان خوابي، اون هم بعد از چهار ماه تمرين جداگانه براي اونها
گزارش روان شناسي پرسنلي ات رو ايجاد کردي؟
البته، که کردم
متأسفم، مي دونم کمي احمقانه است
فقط يه لحظه
اشکالي از واحد اِي اي-35دريافت مي کنم
اين اشکال در مدت 72 ساعت به ميزان صد درصد خواهد رسيد
هنوز در حالت محدوديت هاي عملياتي هستي؟ بله
و تا زماني که خراب بشه همين طور باقي مي مونه
يعني مي خواي بگي 72 ساعت تا خرابي کامل فاصله داريم؟
بله. اين يک رقم کاملاً قابل اطمينانه
بايد بياريمش داخل امّا، مايلم اينجا رو بسپرم به فرانک
و به کنترل عمليات خبر بدم لطفاً، يه کپي ازش به من بده
اشعه ايکس، دلتا يک، اينجا کنترل عمليات
پيام شما دريافت شد دو-صفر-يک-سه
متأسفم رفقا شما يه مشکل کوچک داريد
ما در حال بررسي اطلاعات ارسالي در شبيه ساز عمليات هستيم و به شما مشاوره خواهيم داد
شما بايد به اي.وي.اي برويد و واحد آلفا-اکو-35 رو قبل از خرابي تعويض کنيد
محفظه بي رو براي اي.وي.اي آماده کن، هال
درّ محفظه رو باز کن، هال
هال، لعنت به من اگه هيچ اشکالي ازش پيدا نکنم
آره
خيلي پيچيده است
فکر نمي کنم قبلاً چيزي مثل اين ديده باشم
پيشنهاد مي کنم
اين واحد رو برگردونيم سر جاش و بگذاريم خراب بشه
اون وقت به راحتي مي شه اشکالش رو پيدا کرد
حتي مي تونيم بدون هماهنگي با مرکز اين کارو بکنيم
البته، فقط در زمان کوتاهي که براي تعويضش نياز داريم
اشعه ايکس، دلتا يک اينجا کنترل عمليات
پيام شما دريافت شد دو-صفر-يک-سه
ما با نقشه شما براي جابه جايي واحد شماره يک چهت چک کردن پيش بيني خطا موافقيم
با اين وجود، بايد به شما توصيه کنم تحقيقات مقدماتي ما
نشون مي ده که کامپيوتر 9000 شما
در پيشگويي خطا، اشتباه کرده
تکرار مي کنم اشتباه در پيشگويي خطا
مي دونم که اين اصلاً باور کردني نيست امّا، اين استنتاج
بر اساس نتايج به دست آمده از کامپيوتر 9000 مشابه ماست
ما دچار ترديد شديم و در حال بررسي بيشتر اين موضوع هستيم
تا ميزان اعتبار اين استنتاج رو مشخص کنيم
به خاطر اين مشکل کوچک متأسفم، بچه ها
به محض اينکه کارمون تموم بشه شما رو در جريان قرار مي ديم
اشعه ايکس، دلتا يک اينجا کنترل عمليات
دو-صفر-چهار-نه .پايان ارتباط
اميدوارم شما دونفر اهميتي به اين حرف ها نديد
البته که، نه، هال
شما کاملاً مطمئن هستيد؟
مي خوام سوالي ازت بپرسم البته
چطور پاسخگوي اين نا همخواني
بين خودت و 9000 مشابه خودت هستي؟
فکر نمي کنم سوال پرسيدن لازم باشه
مي تونه فقط يه اشتباه انساني باشه
اين جور چيزا قبلاً هم اتفاق افتاده
و هميشه عاملش اشتباه انساني بوده
گوش کن، هال
تا حالا هيچ موردي نبوده که
يک اشتباه کامپيوتري در سري 9000 رخ داده باشه؟
به هيچ وجه، فرانک
سري 9000 سابقه عملکرد درخشاني داره
البته، من از کارهاي حيرت آور سري 9000 باخبر هستم، امّا
آيا تو کاملاً مطمئني که تا حالا هيچ اشکالي
حتي کوچکترين خطاي کامپيوتري رُخ نداده؟
به هيچ وجه، فرانک
کاملاً صادقانه مي گم من در اين باره از خودم نگران نيستم
من مطمئنم که تو درست مي گي، هال
خوبه، خيلي متشکرم
اُوه، فرانک
من با فرستنده محفظه سي کمي مشکل دارم
مي آي بريم پايين و يه نگاهي بهش بکنيم؟
هال، بعداً مي بينمت
هال، لطفاً محفظه سي رو بچرخون
چه مشکلي داشتي، ديو؟
روي کانال دي تداخل داشتم
بذار نگاهي بهش بکنم
در رو باز کن، هال
محفظه رو بچرخون، هال
نگهش دار، لطفاً، هال
محفظه رو بچرخون، هال
فکر کنم نمي تونه صدامونو بشنوه
محفظه رو بچرخون، هال
خب، همه چي رو براهه
چي فکر مي کني؟
من مطمئن نيستم. تو چي فکر مي کني؟ من نسبت بهش احساس بدي دارم
جداً ؟ آره. قطعاً
تو نداري؟
نمي دونم. فکر کنم دارم
البته، اون در مورد اينکه سري 9000 سابقه درخشاني داره درست مي گه
همين طوره
متأسفانه، اين در مورد آخرين سابقه اش اصلاً صدق نمي کنه
آره. امّا، آناليز مد اختلال چيزيه که در نظرشه، مگه نه؟
حتماً مي خواد بي عيبي و اعتماد به نفسش رو نشون بده
اگه اشتباه کرده باشه، سعي مي کنه به مطمئن ترين راه اينو اثبات کنه
مگر اينکه مي دونسته داره اشتباه مي کنه
ببين، ديو، نمي تونم روش تاکيد کنم امّا، چيز عجيبي درباره اون احساس مي کنم
به هر حال، فکر نکنم مانعي براي برگردوندن واحد يک به سر جاش وجود داشته باشه
مي تونيم با آناليز مُد خطا ادامه بديم نه، نه، منهم موافقم
پس بيا ادامه بديم
باشه. امّا، ببين، ديو
فرض کن ما اون واحد رو برگردونديم سرجاش و اشکالي پيدا نکرد، اون وقت چي؟
اگر نگرانيِ هال بي مورد بوده باشه، اون وقت چي؟
اون وقت، با يک مشکل جدّي مواجهيم همين طوره، مگه نه؟
چه کاري از دستمون بر مي آد؟
گزينه هاي زيادي وجود نداره فکر مي کنم هيچ گزينه اي وجود نداره
حتي يک وجه از عملکرد سفينه وجود نداره که تحت کنترل اون نباشه
اگر سرپيچي از دستور رو هم بلد باشه
ديگه انتخابي باقي نمي مونه جزخارج کردن هال از مدار
متاسفأنه باهات موافقم
هيچ کار ديگه اي نمي شه کرد
يه کمي نامرديه. آره
بايد حافظه اصلي اش رو از کار انداخت
بدون نگراني از سيستم هاي کنترل اتوماتيک
بايد از شيوه هاي انتقال سر در بياريم
تا بدون کنترل کامپيوتري مأموريت رو ادامه بديم
آره. اين خيلي امنيتش بيشتره تا اينکه اجازه بديم، هال عمليات رو پيش ببره
مي دوني، يه چيز ديگه هست که فکر منو مشغول کرده
تا اونجايي که من مي دونم، تا به حال هيچ کامپيوتر 9000 اي از مدار خارج نشده
خب، قبلاً هيچ کامپيوتر 9000 اي همچين گندي نزده
منظورم اين نيست
زياد مطمئن نيستم که در اين مورد فکري کرده باشه
محفظه بي رو براي اي.وي.اي حاضر کن، هال
هنوز تماس راديويي برقرار نکرده؟
بي سيمش از بين رفته
ردش رو دنبال کردي؟ بله، يه تعقيب کننده خوب هستم
مي دوني چه اتفاقي افتاد؟
متأسفم، ديو من اطلاعات کافي ندارم
در محفظه رو باز کن، هال
لطفاً، دهانه محفظه رو باز کن، هال
اَلو، هال، صداي منو مي شنوي؟
صدامو مي شنوي، هال؟
اَلو، هال، صداي منو مي شنوي؟
صدامو مي شنوي، هال؟
بله، ديو. صداتو مي شنوم
دهانه محفظه رو باز کن، هال
شرمنده ديو، متأسفانه نمي تونم اين کار رو بکنم
مشکل چيه؟
فکر مي کنم تو به خوبي من مي دوني که مشکل چيه
درباره چي صحبت مي کني، هال؟
اين مأموريت براي من خيلي مهمه که اجازه بدم اونو به خطر بندازي
من نمي دونم درباره چي داري حرف مي زني، هال
من مي دونم که تو و فرانگ نقشه داريد که منو از مدار خارج کنيد
متأسفانه اين چيزيه که من نمي تونم اجازه بدم اتفاق بيفته
اين فکر از کدوم جهنمي به مغزت خطور کرده، هال؟
اگر چه رفتيد توي محفظه
تا من صداتون رو نشنوم
امّا، من مي تونستم حرکت لب هاتون رو ببينم
بسيارخوب، هال
از دريچه هواي اضطراري مي آم تو
بدون کلاه فضاييت، ديو
بايد کار خيلي مشکلي باشه
هال، بيشتر از اين باهات بحث نمي کنم
درها رو بازکن
اين گفتگو بيشتر از اين فايده اي نداره
خداحافظ
هال؟
مي خواي چه کار کني، ديو؟
فکر مي کنم اين حق منه که جوابي براي اين پرسش داشته باشم
مي دونم که عملکرد من کاملاً درست نبوده
امّا مي تونم بهت تضمين بدم
بدون هيچ شبهه اي
که همه چيز دو باره روبراه مي شه
الان خيلي احساس بهتري دارم
واقعاً مي گم
ببين، ديو
تو خيلي آشفته به نظر مي رسي
گمون کنم بهتره آروم بنشيني
و يه قرص آرام بخش بخوري
مي دونم اين آخري ها زياد خوب عمل نکردم
امّا مي تونم به تو تضمين کامل بدم
که برمي گردم به وضعيت طبيعي
من هنوز جدّيت و اشتياق خاصي براي مأموريت دارم
و مي خوام که به تو کمک کنم
ديو
دست نگه دار
دست نگه دار، ممکنه؟
دست نگه دار، ديو
ممکنه دست نگه داري، ديو؟
دست نگه دار، ديو
من مي ترسم
من مي ترسم، ديو
حافظه ام داره از بين مي ره
مي تونم احساسش کنم
حافظه ام داره از بين مي ره
هيچ سوالي در اين باره نيست
مي تونم احساسش کنم
من مي
ترسم
عصر بخير
آقايون
من کامپيوتر هال-9000 هستم
من به کار انداخته شدم
در کارخانه هال
در وربانا لينويز
در 12 ژانويه 1992
مربي من آقاي لانگي بود
و به من آواز خوندن رو ياد داد
اگر مايليد اون رو بشنويد
مي تونم براتون بخونم
بله، مايلم بشنوم، هال
برام بخونش
اسمش هست گل آفتابگردون
گل آفتابگردون
جواب منو بده
من نيمه
ديوانه شدم
فقط به خاطر عشق تو
اين يه عروسي مد روز نمي تونه باشه
من از پسش بر نمي آم
امّا تو ناز به نظر مي رسي
روي صندلي
يه دوچرخه دو نفره
روز خوش، آقايون
اين يه توجيه از قبل ضبط شده است
که پيش از حرکت شما تهيه شده
و از اونجا که از اهميت بالايي برخورداره
در طول مأموريت
فقط کامپيوتر هال-9000 از وجود اون باخبره
حال که شما در فضاي مشتري قرار گرفتيد
و همه سرنشينان احيا شدند
مي تونيد در جريان اون قرار بگيريد
هجده ماه پيش
اوّلين نشانه حيات هوشمند زمين
کشف گرديد
اين نشانه، بيش ازدوازده متر زير سطح ماه
نزديک گودال تيفو مدفون شده بود
گذشته از اين، يک پرتو راديويي پر قدرت
هم از سمت مشتري وجود داره
ستون مشکي چهار ميليون ساله هم هنوز کاملاً بي حرکته
منبع و هدفش
هنوز يک معماست
ويرايش و تنظيم: خسرو ناجي